1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}EEN MAAND VOOR DE UITGAVE VAN SINGLE'S INFERNO 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}DE CAST WERD IN DRIE GROEPEN VERDEELD VOOR EEN SPECIALE SCREENING 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,911 {\an8}OM OPNIEUW TE BEZOEKEN EN OVER TE PRATEN HOE ZE VOELDEN TIJDENS HET FILMEN 4 00:00:11,978 --> 00:00:12,912 {\an8}Ik ben opgewonden. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,282 Ik dacht het scherm zou groter zijn dan dit. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 Ik denk niet dat we ernaar moeten kijken op een groot scherm. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,553 Waarom niet? 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,688 Schaam je je? 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,655 Ja. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,225 We moeten ook naar onze ingangen kijken. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,328 Ik was nieuwsgierig naar die van jou. 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,664 Ik kijk er naar uit. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,200 Kan ik weglopen? 14 00:00:36,069 --> 00:00:37,170 Je wilt altijd wegrennen. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,738 Stop daar. 16 00:00:39,439 --> 00:00:40,440 Stop daar. 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 - Ik ben opgewonden. - Hoi. 18 00:00:42,442 --> 00:00:44,044 Hallo. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 Leuk je te zien. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,247 - Het is een bioscoop. - Het is zo lang geleden! 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,082 - Hallo allemaal. - Zitten we hier? 22 00:00:49,149 --> 00:00:51,317 We zijn op het bovendek. 23 00:00:52,685 --> 00:00:55,088 - Leuk je te zien. - Wat is dat? 24 00:00:57,190 --> 00:00:59,125 Hoe gaat het met jou, Joo-young? 25 00:01:01,194 --> 00:01:02,529 Hallo, Jae-jin. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,265 - Wat? - Hoe zit het met de boog? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,166 Zo lastig. 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,302 Ik weet het niet meer als we nonchalant met elkaar spraken. 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 - Laten we de formaliteiten achterwege laten. - Zeker. 30 00:01:11,104 --> 00:01:13,339 - We zijn dichtbij, toch? - Laten we terloops praten. 31 00:01:16,342 --> 00:01:20,313 {\an8}DE TWEEDE GROEPSSCREENING BEGINT NU 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,020 Serieus? 33 00:01:27,620 --> 00:01:29,456 Ik kan niet kijken. 34 00:01:29,522 --> 00:01:31,191 Oh, mijn god. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,461 Oh, mijn god. 36 00:01:37,697 --> 00:01:38,565 Wie is dat? 37 00:01:39,532 --> 00:01:40,400 Dat ben ik. 38 00:01:41,968 --> 00:01:44,537 - Hé, waarom kijk je boos? - Waarom ben je zo boos? 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,906 - Je fronst. - Het was zo heet. 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,075 Jij bent het! 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,611 - Is dit het juiste liedje? - Hoe zit het met de muziek? 42 00:01:51,678 --> 00:01:52,912 Wat is er met dit liedje? 43 00:01:52,979 --> 00:01:55,148 - Het past bij je. - Ik wist dat ze dit gingen doen. 44 00:01:56,516 --> 00:01:58,151 De muziek past bij je. 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,521 Je bent als een wijze. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,524 Alsof je een wandeling maakt. 47 00:02:05,158 --> 00:02:05,992 Wat is er mis? 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,194 Hij wordt gek. 49 00:02:08,261 --> 00:02:09,696 O, deze scène. 50 00:02:10,497 --> 00:02:12,665 - Hee-zon... - Ik heb ze niet gezien. 51 00:02:12,732 --> 00:02:14,200 De mensen daar. 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,768 Achterin stond een gebouw, 53 00:02:16,269 --> 00:02:18,204 en ik ging ervan uit dat iedereen daarbinnen was. 54 00:02:18,271 --> 00:02:20,440 Dus ik liep erheen terwijl je naar de oceaan kijkt. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 Maar toen ik me omdraaide, iedereen was daar. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 - Daar. - Ik vroeg me af waar ik moest zitten. 57 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 - Ik vraag me af waar Hee-sun bij is. - Ja, ik moest snel beslissen. 58 00:02:29,315 --> 00:02:30,550 Ik werd weggegooid. 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 - Ik zie. - Ik wist niet waar ik moest zitten. 60 00:02:33,019 --> 00:02:34,120 Hij werd weggegooid. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,258 {\an8}DRUKKE LUNCHTIJD 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 {\an8}Moeten we de wortels eerst wassen? 63 00:02:46,766 --> 00:02:48,968 - Ik denk niet dat je in de goede serie zit. - Laat het me uitleggen. 64 00:02:49,035 --> 00:02:50,303 Hij hoort er niet bij. 65 00:02:50,370 --> 00:02:52,939 Ik ben altijd degene die het vlees grilt op barbecueplaatsen. 66 00:02:53,006 --> 00:02:54,274 Ik ben liever iets aan het doen. 67 00:02:54,340 --> 00:02:56,309 Maar het leek wel een wedstrijd daar. 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 Iedereen haastte zich om dingen te doen, 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 zoals het afwassen of het dekken van de tafel. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 - Je hebt gelijk. - Mensen haastten zich om dingen eerst te doen. 71 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 Doen alsof je de afwas doet. 72 00:03:04,217 --> 00:03:07,487 Ik kon niet meedoen, omdat ik de chaos niet wilde vergroten. 73 00:03:08,621 --> 00:03:09,455 Redelijk. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,824 {\an8}De eerste plaats bij de mannen is… 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 {\an8}EERSTE PARADIJS-MATCHMAKING BESLIST DOOR EEN STEM VAN DE POPULARITEIT 76 00:03:15,361 --> 00:03:16,563 ...Kim Jae-jin. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,732 - Wauw. - Wauw, meneer Popular. 78 00:03:19,799 --> 00:03:22,569 Hij heeft de wortels niet eens gewassen maar hij mag gaan. 79 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 De persoon met wie ik naar het paradijs wil gaan 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 is Ham Ye-jin. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,809 Ik wist niet dat dat gebeurde. 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,411 - Wat? - Je ziet er zo gelukkig uit. 83 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 Toen was ik blij. 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 {\an8}JAE-JIN EN YE-JIN IN HET PARADIJS 85 00:03:36,516 --> 00:03:38,051 {\an8}Wat is jouw datingstijl? 86 00:03:38,117 --> 00:03:39,953 {\an8}Ik wil de topprioriteit zijn. 87 00:03:41,154 --> 00:03:44,090 Als het kan, wil ik graag kennismaken alle zeven dagen per week. 88 00:03:44,157 --> 00:03:45,458 Dit is waar ik… 89 00:03:46,192 --> 00:03:48,027 Ga door. Zeg het. 90 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 Wat ik hiervan heb gekregen 91 00:03:50,129 --> 00:03:52,065 was dat je iemand wilde die zich aan jou aanpast. 92 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Dus ik dacht dat we misschien niet goed bij elkaar pasten. 93 00:03:54,367 --> 00:03:55,635 Dat was het begin? 94 00:03:57,704 --> 00:03:59,872 Mijn verbeelding kent geen grenzen. 95 00:04:00,373 --> 00:04:05,345 "Waarom zitten er ballonvormen aan bomen?" 96 00:04:05,411 --> 00:04:07,614 - Ik zie het niet helemaal. - Ik zie er niet erg blij uit. 97 00:04:07,680 --> 00:04:09,549 Ziet het er niet zo uit? 98 00:04:12,151 --> 00:04:16,155 Zal het niet moeilijk zijn om te ademen? als je dat op je mond legt? 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,028 - Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gedaan. - Je negeert hem praktisch. 100 00:04:22,095 --> 00:04:26,532 Ik wilde meer gesprekken voeren over ons twee. 101 00:04:26,599 --> 00:04:29,936 Maar hij bleef naar vormen kijken en vroeg me waar ze me aan deden denken. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,840 Ik was eigenlijk gewoon nieuwsgierig naar hoeveel het zou kosten. 103 00:04:33,906 --> 00:04:35,875 Dat zou een goede reactie zijn geweest. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,010 - Denk je dat? - Ja. 105 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 - Ik ben een echt gevoelstype in de MBTI. - Hij is een intuïtief type. 106 00:04:40,280 --> 00:04:43,016 Ik denk dat dat het soort is van een gesprek dat ik graag voer. 107 00:04:43,082 --> 00:04:44,384 Over fantasierijke dingen. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,519 {\an8}JOO-YOUNG MAAKT HAAR INGANG 109 00:04:47,086 --> 00:04:49,055 Oh, mijn god. 110 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 - Oh, mijn god. - Je bent zo mooi. 111 00:04:57,597 --> 00:05:01,768 Uit de nieuwe groep, Joo-young viel mij het meest op. 112 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Je werd verliefd op het eerste gezicht. 113 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Dat deed ik. 114 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 {\an8}HOE VOELT HET HYUN-JAE'S INTERVIEW BEKIJKEN? 115 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 Ik vind het schattig. 116 00:05:15,014 --> 00:05:16,115 Dus het begint. 117 00:05:17,750 --> 00:05:21,254 {\an8}Jij bent degene met wie ik het liefst wil praten. 118 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 {\an8}O, echt waar? 119 00:05:23,890 --> 00:05:25,658 - Wij zijn hetzelfde. - Kuiltjes! 120 00:05:25,725 --> 00:05:27,226 - Ja. Je merkte het. - Onze kuiltjes. 121 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Je merkte het. 122 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 - Misschien komt het door hen. - Je hebt het gemerkt. 123 00:05:31,764 --> 00:05:35,301 Ik denk dat je dat gaat worden erg populair hier. 124 00:05:36,903 --> 00:05:40,606 Maar dat is oké, want ik zorg ervoor dat ik iedereen verslaat. 125 00:05:43,042 --> 00:05:44,344 Ik ga mijn best doen. 126 00:05:50,917 --> 00:05:52,185 Waarom? Wat is er aan de hand? 127 00:05:53,186 --> 00:05:54,620 Al vanaf het begin, hè? 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,622 Als ik bij haar was terechtgekomen nadat ik dat had gezegd... 129 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Precies. 130 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 …dan zou het een gedenkwaardige zin zijn geweest. 131 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 Het is bewonderenswaardig dat je je gevoelens deelde. 132 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 - Echt waar? - Ja. 133 00:06:04,964 --> 00:06:07,333 Omdat we maar tien dagen hadden, was het kort. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,169 Ik dacht dat dat niet het geval zou zijn veel tijd om te praten. 135 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 Daarom wilde ik dat daar een verklaring afleggen. 136 00:06:12,505 --> 00:06:13,439 "Een verklaring afleggen"? 137 00:06:13,506 --> 00:06:14,674 Dus dat zei ik. 138 00:06:14,741 --> 00:06:16,743 Maar haar gezicht werd gespannen. 139 00:06:17,810 --> 00:06:19,612 Zoals: "Wat is er mis met deze man?" 140 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 Toen besefte ik dat het Hyun-jae was die mij de dag ervoor het briefje stuurde. 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 - Dat heb ik ontdekt. - O, dat heb je gedaan. 142 00:06:28,321 --> 00:06:31,224 Zo werd ik zeker van mijn gevoelens. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 Ik wist het voor 99,9% zeker. 144 00:06:35,528 --> 00:06:36,863 Zeg maar 100%. 145 00:06:39,832 --> 00:06:42,235 {\an8}- Wil je dit eten? - Wat is het? 146 00:06:42,301 --> 00:06:45,004 {\an8}Wat je zei over de zoete aardappelen was grappig. 147 00:06:45,605 --> 00:06:48,741 Iemand die kan zien de humor van dat soort dingen. 148 00:06:53,045 --> 00:06:54,046 Oh, mijn. 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,150 Wat heb je gedaan? 150 00:06:57,216 --> 00:06:58,785 - Zijn blik. - Ik keek je raar aan. 151 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 - Zijn ogen waren harten. - Is dat zo? 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 Ik luister graag naar dat soort dingen. 153 00:07:04,257 --> 00:07:07,460 Normaal praat ik met mijn vader zo vaak. 154 00:07:07,527 --> 00:07:09,796 Jae-jin is vergelijkbaar, 155 00:07:10,296 --> 00:07:11,697 dus het voelde heel vertrouwd. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 Het was leuk. 157 00:07:13,833 --> 00:07:18,971 Vanaf die avond begon 158 00:07:19,038 --> 00:07:22,108 Ik had het gevoel dat mijn gevoelens vaststonden. 159 00:07:22,175 --> 00:07:24,677 {\an8}WAT HEEFT DAARAAN BIJGEDRAGEN? 160 00:07:24,744 --> 00:07:28,080 De zekerheid kwam gewoon tot mij naarmate de tijd verstreek. 161 00:07:28,147 --> 00:07:31,451 Ik bedoel, zij is ook mooi. 162 00:07:31,517 --> 00:07:33,186 Maar aan het einde van onze gesprekken, 163 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 er was altijd een fijn gevoel. 164 00:07:36,889 --> 00:07:40,660 Ik weet nog dat ik dat die dag heel erg voelde. 165 00:07:40,726 --> 00:07:44,163 Ik zag ze samen gaan nadat ik met Jae-jin was meegegaan. 166 00:07:44,697 --> 00:07:46,299 Hij zag er een stuk comfortabeler uit. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,670 Dat komt omdat je niet naar hem luisterde. 168 00:07:51,737 --> 00:07:52,905 - Sorry! - "Het maakt mij niet uit." 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,106 "Het maakt mij niet uit." 170 00:07:54,740 --> 00:07:56,709 {\an8}Met het speciale voordeel Ik kreeg een beloning omdat ik op de eerste plaats eindigde, 171 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 {\an8}Ik heb de lijst van Joo-young gecontroleerd van wie ze leuk vindt. 172 00:08:04,417 --> 00:08:06,285 Na het bekijken van de lijst, 173 00:08:07,520 --> 00:08:12,825 {\an8}Ik was blij vanwege de rangschikking het is geworden zoals ik had gehoopt. 174 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Kom op, lach niet. 175 00:08:19,031 --> 00:08:21,033 - Ik wist het al. - Houd op. Je bent zo gemeen. 176 00:08:21,100 --> 00:08:22,969 - Hij werd derde. - Waarom lach je? 177 00:08:23,035 --> 00:08:24,136 Er is meer aan de hand. 178 00:08:24,203 --> 00:08:26,005 Hyeon-woo is er niet eens. 179 00:08:26,072 --> 00:08:27,874 - De derde plaats is ook goed. - Er is meer aan de hand. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,109 - Hé, de derde plaats is goed. - Rechts? 181 00:08:30,176 --> 00:08:35,681 Ik heb de neiging om weg te rennen als iemand mij te pakken neemt. 182 00:08:36,549 --> 00:08:39,752 Ik heb de neiging om me meer open te stellen voor mensen 183 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 die voorzichtig zijn als ze mij benaderen. 184 00:08:42,421 --> 00:08:44,657 Als ik het had geweten, Ik zou de dingen anders hebben gedaan. 185 00:08:44,724 --> 00:08:46,726 Dus als Hyun-jae 186 00:08:46,792 --> 00:08:49,428 had ook andere vrouwen benaderd, 187 00:08:49,495 --> 00:08:51,731 Ik denk dat ik in hem geïnteresseerd zou zijn geweest. 188 00:08:51,797 --> 00:08:53,833 Als hij Ye-jin had benaderd, 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,434 - dan terug naar mij... - Dat had ik moeten doen. 190 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 - Dat had je moeten doen. - Ik had rond moeten gaan. 191 00:08:59,472 --> 00:09:02,208 Dan denk ik dat ik dat wel gewild zou hebben om hem beter te leren kennen. 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,643 Dat dacht ik wel. 193 00:09:04,977 --> 00:09:08,214 {\an8}PARADIJS LEE HA-EUN EN KIM JAE-JIN 194 00:09:08,281 --> 00:09:12,351 Ik vond het rollenspel dat we eerder deden leuk. 195 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 - Oh, hou je van rollenspellen? - Ja. 196 00:09:13,653 --> 00:09:15,588 "Hou je van rollenspellen?" 197 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 "Hou je van rollenspellen?" 198 00:09:17,189 --> 00:09:18,257 Dacht je dat het cool was? 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,459 - "Je vond het cool?" - Ja, dat was het. 200 00:09:20,993 --> 00:09:24,397 Na mijn date met Ha-eun in Paradise, 201 00:09:24,463 --> 00:09:28,234 ze is echt op mij gegroeid. 202 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 {\an8} IS ZE VEEL OP JE GEGROEID? 203 00:09:30,102 --> 00:09:32,738 {\an8}Nee, niet veel. Het leek meer op, "O, zij is ook aardig." 204 00:09:32,805 --> 00:09:34,974 Ik dacht: "Wat moet ik doen?" 205 00:09:35,041 --> 00:09:36,242 "Ze is ook aardig." 206 00:09:36,809 --> 00:09:39,812 Mijn gevoelens groeiden tot ongeveer drie. 207 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 - Van de tien? - Ja. 208 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 God zij dank. Ik dacht dat je 3% bedoelde. 209 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 - Drie? - Dat is nog steeds hoger dan ik. 210 00:09:45,384 --> 00:09:47,186 - Destijds. - Voor mij was het slechts 0,1%. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,487 "Destijds." 212 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 Ik was naar het paradijs gegaan voordat je naar Inferno gaat, 213 00:09:53,593 --> 00:09:57,163 dus het drong toen niet echt tot mij door. 214 00:09:57,229 --> 00:10:01,534 Maar na het ervaren van Inferno en weer teruggaan naar het paradijs, 215 00:10:01,601 --> 00:10:03,402 het voelde spannender. 216 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 {\an8}Ik was als een dochter. 217 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 {\an8}JOO-YOUNG EN HYUN-JAE PRATEN TERWIJL JAE-JIN WEG IS 218 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 Dat is best gaaf. 219 00:10:12,044 --> 00:10:15,247 Ik ben verdeeld tussen Hyun-jae en Jae-jin. 220 00:10:15,314 --> 00:10:17,383 - Ik ben net zo verscheurd. - Wat? 221 00:10:18,384 --> 00:10:19,919 Ik zei dat? 222 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 Ik zeg je: dat is wat er gebeurt. 223 00:10:21,921 --> 00:10:23,422 - Dat zei ik? - Het gebeurt. 224 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Ben je gelukkig, Hyun-jae? 225 00:10:25,324 --> 00:10:27,693 Nou ja, niet echt. Ik weet hoe het afloopt. 226 00:10:28,260 --> 00:10:30,262 Ik kan me echt niet herinneren dat ik dat gezegd heb. 227 00:10:30,329 --> 00:10:32,064 Maar ik begrijp waar je vandaan komt. 228 00:10:32,732 --> 00:10:34,266 Omdat ze samen tijd doorbrachten. 229 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 {\an8}HOE VOELT HET OM VAN 0,1% NAAR 50% TE GAAN? 230 00:10:36,369 --> 00:10:38,237 {\an8}- Je hebt gelijk. - Gefeliciteerd. 231 00:10:39,839 --> 00:10:41,173 Moeten we een spandoek ophangen? 232 00:10:41,240 --> 00:10:42,341 - Dat zouden we moeten doen. - Bitcoin. 233 00:10:42,408 --> 00:10:44,677 Het klikte echt toen we het over onze ouders hadden 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 en hoe we allebei een hoog zelfbeeld hadden. 235 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 Ik vond het leuk om over dat soort dingen te praten. 236 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 Daarom werd ik steeds nieuwsgieriger naar hem. 237 00:10:51,684 --> 00:10:55,354 Ik had het gevoel dat hij nieuwsgierig was over mij als persoon 238 00:10:55,421 --> 00:10:57,657 in plaats van alleen maar te zeggen zoiets als: "Ik vind je leuk." 239 00:10:58,557 --> 00:11:00,159 Daarom raakte ik meer geïnteresseerd. 240 00:11:01,193 --> 00:11:03,029 {\an8}ZONSONDERGANG DINER OP INFERNO 241 00:11:03,095 --> 00:11:04,263 {\an8}Ik vind Inferno mooier. 242 00:11:05,798 --> 00:11:06,799 Ik herinner me dit! 243 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Jij bent mooier. 244 00:11:09,101 --> 00:11:10,102 Jij bent mooier. 245 00:11:10,736 --> 00:11:12,905 Het is eigenlijk niet zo erg als je het zo ziet. 246 00:11:12,972 --> 00:11:14,540 Ja, het is niet slecht. 247 00:11:15,041 --> 00:11:16,108 Niet slecht. 248 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 - Het is behoorlijk romantisch. - Ja. 249 00:11:19,645 --> 00:11:22,615 {\an8}JAE-JIN KOMT NAAR JOO-YOUNG 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Lang niet gezien. 251 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Dat zeg jij terwijl ik mijn hoodie droeg. 252 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 - Ja, het was van jou. - Dat was het? 253 00:11:30,256 --> 00:11:31,490 Het was de hoodie van Hyun-jae. 254 00:11:32,958 --> 00:11:33,826 Heb je plezier gehad? 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 Het was dezelfde plaats als de eerste dag. 256 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 Ik vroeg of het leuk was. 257 00:11:37,463 --> 00:11:38,798 Ik vroeg het hem zo? 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,433 Ja, het was leuk. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,301 Ik heb foto's gemaakt. 260 00:11:43,903 --> 00:11:46,505 Zien? Ik had serieus geen idee. 261 00:11:46,572 --> 00:11:47,740 O, dat was het dan? 262 00:11:49,375 --> 00:11:52,445 Ik had echt geen idee dat hij dat deed. 263 00:11:53,212 --> 00:11:56,816 Ik kende hun gevoelens niet voor elkaar waren ook zo zeker. 264 00:11:58,117 --> 00:12:00,720 Maar het was maar goed dat ik het niet wist. 265 00:12:00,786 --> 00:12:02,121 Ik ben blij dat ik er later achter kwam. 266 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 {\an8}JOO-YOUNG EN HYUN-JAE IN HET PARADIJS 267 00:12:05,257 --> 00:12:06,659 {\an8}- Het is hier echt leuk. - Het is verbazingwekkend. 268 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Je outfit is geweldig. 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,863 - Kijk eens wat ik draag. - Staat het mij goed? 270 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Mijn outfit is een beetje veel. 271 00:12:14,767 --> 00:12:15,868 Waarom? 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,770 Ik had niet gedacht dat ik naar het paradijs zou gaan. 273 00:12:17,837 --> 00:12:19,638 Ik heb me dus helemaal niet verkleed. 274 00:12:19,705 --> 00:12:21,674 Ik had niet verwacht dat ik zou gaan. 275 00:12:23,375 --> 00:12:25,211 Maar we zeiden dat we samen moesten gaan. 276 00:12:25,845 --> 00:12:28,447 Maar toen we bij het kampvuur zaten 277 00:12:28,948 --> 00:12:31,617 praten over wie we heen willen naar het paradijs met volgende, 278 00:12:31,684 --> 00:12:34,920 en kijken hoe mensen van stoel wisselen 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,289 en fluisteren in elkaars oren, 280 00:12:37,356 --> 00:12:41,427 Ik dacht dat het vreemder zou zijn als ik me had aangekleed en verwachtte te gaan. 281 00:12:41,494 --> 00:12:46,031 Tot aan het kampvuur was het Jae-jin. 282 00:12:46,098 --> 00:12:50,836 Maar ik kreeg de kans om met Hyun-jae te praten terwijl Jae-jin weg was. 283 00:12:50,903 --> 00:12:54,140 Ik raakte geïnteresseerd in Hyun-jae, dus ik wilde heel graag met hem mee. 284 00:12:54,206 --> 00:12:57,309 Maar als je naar jouw kant luistert, Ik begrijp waar je vandaan kwam. 285 00:12:57,376 --> 00:12:59,812 - Ja, het kampvuur heeft me hard geraakt. - Ik begrijp. 286 00:13:01,781 --> 00:13:04,150 - Het is zo mooi. - Wacht, het is "mooi"? 287 00:13:04,216 --> 00:13:06,886 - De zonsondergang is zo mooi. - Hij gaat niet zeggen: "Ben je knapper?" 288 00:13:07,953 --> 00:13:08,821 Jij bent mooier. 289 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 Ye-jin! 290 00:13:14,593 --> 00:13:16,028 Ik was er eigenlijk. 291 00:13:16,095 --> 00:13:17,363 Juist, dat was je. 292 00:13:17,429 --> 00:13:18,964 - Jij was erbij, toch? - Ja, ik keek. 293 00:13:19,031 --> 00:13:20,166 "Ga je het niet zeggen?" 294 00:13:20,766 --> 00:13:23,068 Het is eigenlijk een slogan Ik bedacht. 295 00:13:23,135 --> 00:13:24,670 Maar dat is het eigenlijk wel. 296 00:13:24,737 --> 00:13:26,839 - Hij zei het vaak tegen iedereen. - "Je bent mooier." 297 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 - "Je bent mooier." - Het is mijn slogan. 298 00:13:29,175 --> 00:13:30,242 Het is omdat… 299 00:13:32,344 --> 00:13:33,412 Ik vind je echt leuk. 300 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 Hij is... goed. 301 00:13:39,585 --> 00:13:41,420 - Hij is goed. - Je bent zeker goed. 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 Het is alsof ik kijk... 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Ja, het is alsof je naar een drama kijkt. 304 00:13:44,990 --> 00:13:46,125 - Ja. - Rechts? 305 00:13:46,192 --> 00:13:47,593 - Het is een coming-of-age-drama. - Het is. 306 00:13:47,660 --> 00:13:49,295 Het is helemaal niet ongemakkelijk om naar te kijken. 307 00:13:49,361 --> 00:13:51,964 - Ik word erin gezogen. - We hebben net een romantische film gezien. 308 00:13:52,031 --> 00:13:53,966 Niet slecht, Hyun-jae. 309 00:13:54,033 --> 00:13:55,000 Het is beschamend, jongens. 310 00:13:55,067 --> 00:13:56,135 Het is romantisch. 311 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 Hyun-jae heeft een diepe indruk op mij achtergelaten. 312 00:14:03,142 --> 00:14:04,577 Zijn woorden en daden. 313 00:14:05,077 --> 00:14:09,348 Destijds dacht ik dat als Joo-young op iemand zou vallen 314 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 die all-in ging zoals Hyun-jae, dan passen wij niet goed bij elkaar. 315 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 Ik keek een beetje op hem neer. 316 00:14:16,021 --> 00:14:17,456 Maar als je het als kijker bekijkt, 317 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Het verbaast me dat ze niet voor hem viel. 318 00:14:21,260 --> 00:14:22,695 Ik ben erg dankbaar. 319 00:14:24,496 --> 00:14:26,565 {\an8}JOO-YOUNG EN JAE-JIN CRUISESCHIPDATUM IN HET PARADIJS 320 00:14:26,632 --> 00:14:28,434 {\an8}- Laten we één foto maken. - Oké. 321 00:14:28,901 --> 00:14:30,436 Het is zo mooi. 322 00:14:30,502 --> 00:14:32,338 - O, ik herinner me die dag. - Het was leuk. 323 00:14:33,405 --> 00:14:34,807 De zonsondergang is zo mooi. 324 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Hyun-jae zou het gezegd hebben. 325 00:14:36,942 --> 00:14:38,510 - "Je bent mooier." - "Je bent mooier." 326 00:14:39,745 --> 00:14:40,913 Zo jammer. 327 00:14:40,980 --> 00:14:44,216 Ik denk Joo-jong wil dat ik het nu meteen zeg. 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,593 Het is net een muziekvideo. 329 00:14:55,961 --> 00:14:59,732 Het lijkt alsof iemand gefilmd heeft een echte koppeldate. 330 00:14:59,798 --> 00:15:01,166 Daarom is het zo romantisch. 331 00:15:01,734 --> 00:15:03,969 De zonsondergang was zo mooi, 332 00:15:05,004 --> 00:15:09,275 en ik herinner het me alle fijne gevoelens die ik die dag had. 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,711 Dat was vlak daarvoor Ik bekende mijn gevoelens aan hem. 334 00:15:14,947 --> 00:15:17,883 Ik bekende toen mijn gevoelens voor hem. 335 00:15:17,950 --> 00:15:20,119 Ik verdien iemand als jij niet. 336 00:15:22,021 --> 00:15:25,391 Je zou niet door moeten gaan een moeilijke tijd vanwege mij. 337 00:15:25,457 --> 00:15:27,426 Wat zeg ik in vredesnaam? 338 00:15:27,493 --> 00:15:30,496 - Maar zo heb ik me nog nooit gevoeld. - Wat is er? 339 00:15:32,264 --> 00:15:34,333 Ik weet alles al. 340 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 Ik heb mijn best gedaan in de wedstrijden zodat ik met jou naar het paradijs kan gaan. 341 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Bedankt. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,740 Je bent zo cool, Joo-young. 343 00:15:43,375 --> 00:15:44,743 Dat is wat ik denk. 344 00:15:44,810 --> 00:15:47,479 - Kijk naar hem. Huilt hij? - Je bent zo kostbaar. 345 00:15:47,546 --> 00:15:49,048 Zo zou ik het zeggen. 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,583 Heb je wat zakdoekjes nodig? 347 00:15:53,085 --> 00:15:55,120 - Heb je wat nodig? - Veeg je tranen hiermee af. 348 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 Zijn dat de ogen van iemand die verliefd is? 349 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 {\an8}Wat lief. 350 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 {\an8}HOE VOELT HET OM DE CRUISESCHIPDATUM TE ZIEN? 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,601 {\an8}Je vertelde me om eerlijk te zijn, dus ik zal eerlijk zijn. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 {\an8}Het voelt echt zo mijn privéleven op het scherm bekijken. 353 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 Ik was heel oprecht. 354 00:16:16,175 --> 00:16:17,876 Ik dacht niet na over hoe we aan het filmen waren. 355 00:16:17,943 --> 00:16:19,678 Dus voor mij is het minder romantisch... 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 en nog gênanter om naar mezelf te kijken. 357 00:16:23,048 --> 00:16:26,585 Het is alsof iets alleen ik weet is blootgesteld. 358 00:16:27,152 --> 00:16:29,054 Voor mij is het ook behoorlijk gênant. 359 00:16:29,555 --> 00:16:31,957 Maar we waren toen allebei heel oprecht, 360 00:16:32,024 --> 00:16:33,726 dus het is leuk om er nog eens naar te kijken. 361 00:16:34,493 --> 00:16:37,196 Ik zou hetzelfde hebben gezegd als ik terug in de tijd zou gaan. 362 00:16:38,097 --> 00:16:39,131 We waren allebei oprecht. 363 00:16:43,569 --> 00:16:45,738 Ik denk dat ik dacht dat ik een kans had. 364 00:16:45,804 --> 00:16:49,041 Ik had geen idee hoe comfortabel ze waren bij elkaar 365 00:16:49,108 --> 00:16:51,176 of hoeveel chemie ze deelden. 366 00:16:51,243 --> 00:16:53,379 Ik besef dat ik helemaal geen kans had. 367 00:16:53,879 --> 00:16:55,381 - Ik weet het nu. - Rechts. 368 00:16:55,447 --> 00:16:56,915 - Ik begrijp wat je zegt. - Ja, zoals... 369 00:16:56,982 --> 00:16:59,551 Je bleef maar op een deur kloppen dat zou nooit opengaan. 370 00:16:59,618 --> 00:17:00,519 Dat klopt. 371 00:17:02,454 --> 00:17:06,358 Ik wist niet dat Joo-young iemand was die zich zo kon uiten. 372 00:17:06,425 --> 00:17:08,394 Ze leken perfect voor elkaar. 373 00:17:10,896 --> 00:17:12,798 Ik blafte tegen de verkeerde boom. 374 00:17:12,865 --> 00:17:15,834 Dat is wat ik voelde. 375 00:17:15,901 --> 00:17:18,103 Zeg: "Friet, alsjeblieft." En ik breng het naar je toe. 376 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 Kaastaart, alstublieft. 377 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 "Cheesecake." 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Alsjeblieft, mevrouw. 379 00:17:24,777 --> 00:17:26,545 Wacht, je hebt het naar mij gebracht? 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Echt? 381 00:17:30,682 --> 00:17:32,184 Je bent net een babyvogel. 382 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 - Hij blijft haar voeden. - Ja. Hij blijft mij voeden. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Dat is niet wat belangrijk is. 384 00:17:38,724 --> 00:17:39,858 O, heb je het daarover? 385 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Ga je tanden poetsen. 386 00:17:50,269 --> 00:17:51,103 Wat gebeurt er? 387 00:17:51,170 --> 00:17:53,338 Ze houden elkaars hand vast! 388 00:18:06,585 --> 00:18:07,853 De manier waarop hij naar haar staart... 389 00:18:17,896 --> 00:18:18,864 Dat is intens. 390 00:18:18,931 --> 00:18:20,866 - Het glas wijn vasthouden. - Zijn uitdrukking. 391 00:18:22,601 --> 00:18:24,169 - Zijn blik. - Wat was dat? 392 00:18:24,236 --> 00:18:25,771 Ik was gewoon dronken, oké? 393 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 Ik was dronken! 394 00:18:26,872 --> 00:18:30,742 - Zelfs als je dronken was... - Ik denk niet aan de camera's. 395 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 Hebben wij dat gedaan? 396 00:18:41,086 --> 00:18:42,287 Ik wist het niet. 397 00:18:44,223 --> 00:18:45,424 Dat is wild. 398 00:18:46,291 --> 00:18:47,993 - Wat zijn we aan het doen? - Serieus. 399 00:18:48,060 --> 00:18:49,528 - Je moet erg dronken zijn geweest. - Echt niet. 400 00:18:52,231 --> 00:18:53,232 Ernstig? 401 00:18:53,866 --> 00:18:55,667 - Hebben ze dit gefilmd? - Dit is gek. 402 00:18:55,734 --> 00:18:56,969 Ik bedoel, natuurlijk deden ze dat. 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 Maar ik dacht niet... 404 00:19:00,205 --> 00:19:01,039 Serieus. 405 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Jullie moeten nu trouwen. 406 00:19:03,909 --> 00:19:05,978 Als ik alleen maar naar die scène kijk, 407 00:19:06,044 --> 00:19:08,614 het lijkt erop dat ze al naar buiten gaan. 408 00:19:08,680 --> 00:19:10,883 - Ze zijn aan het daten. Rechts. - Ja. 409 00:19:10,949 --> 00:19:13,318 'Heb je mijn blik opgevangen? Ik heb de jouwe opgevangen.' 410 00:19:13,385 --> 00:19:15,220 Zo voelde het. 411 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 Je hebt gelijk. 412 00:19:18,223 --> 00:19:21,627 {\an8}EINDBESLUIT 413 00:19:21,693 --> 00:19:23,662 Laten we gaan praten. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,366 Joo-jong. 415 00:19:31,069 --> 00:19:32,404 Je bent zo mooi als je lacht. 416 00:19:33,605 --> 00:19:37,543 De persoon die ik wil verlaat Inferno met… 417 00:19:38,110 --> 00:19:39,678 Kim Jae-jin. 418 00:19:44,416 --> 00:19:45,551 Laten we gaan. 419 00:19:46,385 --> 00:19:47,219 Hier, katje. 420 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Laten we gaan, kat! 421 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 {\an8}HOE VOEL JE NA HET KIJKEN TOT DE EINDBESLISSING? 422 00:19:54,459 --> 00:19:58,463 Ik besefte dat ik dat was veel eerlijker dan ik dacht. 423 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Het waren echt kostbare momenten. 424 00:20:01,166 --> 00:20:03,435 Door ze opnieuw te bezoeken, herinnerde ik me ze 425 00:20:04,236 --> 00:20:07,539 hoe bijzonder die momenten waren 426 00:20:08,040 --> 00:20:11,243 met mensen die ik zou hebben heb elkaar nooit meer ergens anders ontmoet. 427 00:20:11,310 --> 00:20:15,614 Ik vraag me af of ik het ooit zou kunnen ervaren 428 00:20:15,681 --> 00:20:18,350 zoiets als dit nooit meer. 429 00:20:18,417 --> 00:20:23,288 Ik geloof dat ik plezier kan hebben over die momenten praten 430 00:20:23,855 --> 00:20:27,092 voor de rest van mijn leven. 431 00:20:27,159 --> 00:20:29,027 Ik heb zo'n geweldige tijd gehad. 432 00:20:30,095 --> 00:20:35,834 Ik was heel oprecht over alles wat ik deed zei hier, net als jij. 433 00:20:36,401 --> 00:20:40,539 Ik ben dankbaar voor hoe je hebt vastgelegd al deze mooie herinneringen. 434 00:20:41,039 --> 00:20:45,577 Ik hoop dat mensen ontroerd zijn als zij er ook naar kijken. 435 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 Ik heb er geen spijt van uiteindelijk niet voor iemand kiezen. 436 00:20:51,550 --> 00:20:53,318 Als ik moest delen 437 00:20:54,186 --> 00:20:55,687 wat ik voelde dat ik beter had kunnen doen, 438 00:20:55,754 --> 00:20:58,790 Ik zou zeggen dat er twee dingen zijn. 439 00:20:58,857 --> 00:21:02,961 De eerste is dat Ik had levendiger kunnen zijn 440 00:21:03,028 --> 00:21:07,165 toen ik in het paradijs was met Jae-jin en I-geon. 441 00:21:07,232 --> 00:21:09,101 Ik had het gevoel dat ik het daar beter had kunnen doen. 442 00:21:09,701 --> 00:21:13,305 En de tweede is dat ik het liet zien hoeveel mijn gevoel van eigenwaarde was gedaald. 443 00:21:13,372 --> 00:21:14,840 Ik ben eigenlijk niet zo. 444 00:21:14,906 --> 00:21:17,442 Ik ben eigenlijk heel slim en positief. 445 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 Maar ik denk… 446 00:21:21,480 --> 00:21:24,116 Ik heb teveel het tegenovergestelde laten zien. 447 00:21:24,816 --> 00:21:28,487 Dat zijn dus de twee dingen Ik heb er het meeste spijt van. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,491 Nog eens kijken naar de definitieve beslissingen, 449 00:21:32,557 --> 00:21:35,527 Ik besefte dat ik op een deur klopte dat zou nooit opengaan. 450 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 Dat is wat ik voelde. 451 00:21:37,763 --> 00:21:39,998 Ik ben wat later lid geworden. 452 00:21:40,065 --> 00:21:41,667 Dus terwijl de anderen tien dagen hadden, 453 00:21:41,733 --> 00:21:44,703 Ik had maar zeven dagen om mijn match te vinden, 454 00:21:44,770 --> 00:21:47,572 en dat zorgde ervoor dat ik dingen overhaastte. 455 00:21:47,639 --> 00:21:51,243 Normaal ben ik niet zo, 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,513 maar zo kan het zijn dat ik dat heb tegenkomen op de show. 457 00:21:54,579 --> 00:21:59,217 Ik ben eigenlijk het type dat dingen niet overhaast. In plaats daarvan neem ik graag de tijd. 458 00:21:59,284 --> 00:22:01,486 Ik heb het gevoel dat dat overkwam een beetje anders. 459 00:22:01,553 --> 00:22:08,226 Ik denk dat het een juiste weergave was van hoe ik iemand benader die ik leuk vind. 460 00:22:08,293 --> 00:22:11,596 Ik heb de neiging om veel te uiten hoeveel ik van iemand hou 461 00:22:11,663 --> 00:22:13,732 en dat laat geen spijt achter. 462 00:22:14,666 --> 00:22:16,735 {\an8}HOUDT U CONTACT MET JOO-YOUNG? 463 00:22:16,802 --> 00:22:19,037 {\an8}We houden geen contact, maar we zijn vrienden. 464 00:22:19,604 --> 00:22:23,675 Wij zijn niet ongemakkelijk met elkaar als we elkaar allemaal ontmoeten. 465 00:22:24,176 --> 00:22:30,248 Ik hoorde dat ze elkaar ontmoet met Jae-jin heel vaak. 466 00:22:30,315 --> 00:22:33,318 Als ik het gehoord had Er was een einde gekomen tussen hen, 467 00:22:33,385 --> 00:22:35,987 dan had ik misschien contact opgenomen. 468 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 Maar ik ging verder. 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 {\an8}Heb je een date gehad met JAE-JIN? 470 00:22:41,593 --> 00:22:44,496 {\an8}We hebben inderdaad samen een ijsje gehaald. 471 00:22:44,563 --> 00:22:47,399 Dat was bijna direct na het filmen ingepakt. 472 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Wij gingen een ijsje halen. 473 00:22:50,168 --> 00:22:53,939 En het voelde alsof we waren nog steeds op de show. 474 00:22:54,005 --> 00:22:56,508 Hij kwam ook naar mijn tentoonstelling. 475 00:22:56,575 --> 00:23:01,546 We hebben regelmatig contact gehad. 476 00:23:02,948 --> 00:23:04,015 Het gaat goed. 477 00:23:04,916 --> 00:23:07,486 Ze komt naar mijn shows kijken, 478 00:23:07,552 --> 00:23:09,488 en ik ga ook naar haar tentoonstellingen. 479 00:23:09,554 --> 00:23:12,491 We houden contact en ontmoeten elkaar ook. 480 00:23:13,458 --> 00:23:18,463 We waren het er allebei over eens dat we dat wilden laat dit lang duren. 481 00:23:19,097 --> 00:23:22,200 En dat we goed met elkaar overweg moeten kunnen. 482 00:23:22,267 --> 00:23:23,835 Wij houden dus contact 483 00:23:24,469 --> 00:23:27,639 en we kunnen het goed met elkaar vinden. 484 00:23:29,608 --> 00:23:34,079 {\an8}VEEL MENSEN ZULLEN NIEUWSGIERIG ZIJN Hoe het met jullie twee gaat 485 00:23:34,146 --> 00:23:36,081 {\an8}Aan de mensen die nieuwsgierig zijn naar ons... 486 00:23:39,151 --> 00:23:41,987 Ik ben serieus over mijn verlangen 487 00:23:42,053 --> 00:23:45,323 om Joo-young beter te willen leren kennen. 488 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Sinds ik gevoelens voor haar ontwikkelde, 489 00:23:49,161 --> 00:23:51,897 Ik wil haar beter leren kennen. 490 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 {\an8}- Hallo. - Hallo. 491 00:23:56,168 --> 00:23:57,803 {\an8}LEE JOO-YOUNG EN JONGE HYUN-JAE 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,779 Dus hoe voel je je na het zien van de show? 493 00:24:08,980 --> 00:24:10,315 - Na het bekijken van die tien dagen. - Hoe voel ik me? 494 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Na het geheel gezien te hebben. 495 00:24:13,985 --> 00:24:18,123 Ik voelde een aantal nieuwe dingen terwijl je er opnieuw naar kijkt. 496 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Welke nieuwe dingen? 497 00:24:20,592 --> 00:24:22,994 Ik besefte dat je echt cool was. 498 00:24:23,061 --> 00:24:24,696 - Oh, alleen op het scherm? - Nee. 499 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 Ik was in werkelijkheid niet zo geweldig? 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Nee, jij was toen ook geweldig. 501 00:24:30,769 --> 00:24:34,606 Maar kijken als kijker is ook anders. 502 00:24:34,673 --> 00:24:36,875 Ik voel me als je oprechtheid liet nog meer zien. 503 00:24:37,576 --> 00:24:39,845 Meer dan wat ik voelde. 504 00:24:39,911 --> 00:24:42,247 Ik was echt verrast. 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,750 - Bij de chemie tussen jullie twee. - Echt waar? 506 00:24:45,817 --> 00:24:49,588 De sfeer en de sfeer tussen jullie twee. 507 00:24:49,654 --> 00:24:52,424 Ik dacht dat je gewoon was comfortabel met elkaar. 508 00:24:53,391 --> 00:24:56,127 Ik geef toe, de cheesecake-scène was nogal moeilijk om naar te kijken. 509 00:24:56,194 --> 00:24:57,662 Je hebt het opgegeten. 510 00:24:59,130 --> 00:25:00,165 Het was goed. 511 00:25:00,232 --> 00:25:04,469 Maar serieus, al je scènes waren echt prachtig. 512 00:25:04,536 --> 00:25:08,673 Zonsondergang kijken op het cruiseschip was echt romantisch. 513 00:25:09,274 --> 00:25:13,311 Jae-jin had het er ook over hoe romantisch ons gesprek was. 514 00:25:13,378 --> 00:25:15,647 Maar dat wist ik toen nog niet. 515 00:25:15,714 --> 00:25:18,383 - Dat ik zo oprecht was. - Echt waar? 516 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Het moet zijn omdat je was echt oprecht. 517 00:25:23,121 --> 00:25:24,623 Ik ben dankbaar. 518 00:25:24,689 --> 00:25:27,993 Dat je je gevoelens zo deelde. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 - Jij moet ook gewond zijn geraakt. - Nee, helemaal niet. 520 00:25:31,029 --> 00:25:32,063 Pijn doen? 521 00:25:32,130 --> 00:25:35,600 Ik bedoel, we konden er niets aan doen, maar... 522 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 Maar de derde plaats... 523 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Goh, dat is... 524 00:25:38,937 --> 00:25:40,272 Ik kan het uitleggen. 525 00:25:40,338 --> 00:25:42,707 Onthoud hoe ik het je vertelde Je ziet er echt goed uit? 526 00:25:42,774 --> 00:25:44,743 Ik hou niet van knappe jongens. 527 00:25:44,809 --> 00:25:47,646 Ik concentreer me meer op de vibraties. 528 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Het gaat mij echt niet om uiterlijk. 529 00:25:48,780 --> 00:25:51,216 Ik ben niet zo knap. 530 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Jij was de knapste. 531 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Dat is gewoon om mij geen slecht gevoel te geven. - Nee, echt. 532 00:25:54,853 --> 00:25:56,588 - Dat zeg ik vaak. - Echt waar? 533 00:25:56,655 --> 00:25:59,925 Maar onverwachts benaderde je mij. 534 00:26:01,493 --> 00:26:04,195 Toen was ik een beetje in conflict. 535 00:26:04,262 --> 00:26:07,265 Ik dacht: "Hij ziet er zo knap uit, maar hij gaat all-in op mij?" 536 00:26:08,667 --> 00:26:11,937 Daarom was ik in eerste instantie een beetje zenuwachtig. 537 00:26:12,971 --> 00:26:16,174 Ik zei dat ik je tentoonstelling zou bezoeken, maar dat deed ik niet. 538 00:26:16,241 --> 00:26:19,511 Nou, ik heb niet zoveel mensen uitgenodigd. 539 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Ik zou toch niet zijn gegaan. 540 00:26:21,646 --> 00:26:22,480 Wat zei je? 541 00:26:23,114 --> 00:26:24,849 - Pardon? - Hoe kon ik gaan? 542 00:26:24,916 --> 00:26:26,351 - Waarom niet? - Helemaal daarheen? 543 00:26:26,418 --> 00:26:30,488 De tentoonstelling was sowieso erg klein. 544 00:26:30,555 --> 00:26:33,124 Ik wilde iedereen uitnodigen naar de volgende. 545 00:26:33,625 --> 00:26:34,659 Dat zou leuk zijn. 546 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Ik ben benieuwd hoe het met je gaat. 547 00:26:38,763 --> 00:26:39,965 Hoe het met mij gaat? 548 00:26:40,532 --> 00:26:42,167 Het gaat goed met mij, zoals altijd. 549 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Nee, ik bedoel wat betreft je relatie. 550 00:26:44,536 --> 00:26:46,137 O, mijn relatie? 551 00:26:46,204 --> 00:26:49,274 Ik heb het nooit aan Jae-jin of iemand anders gevraagd. 552 00:26:50,942 --> 00:26:51,843 Is het een geheim? 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,511 We kunnen het gewoon goed met elkaar vinden. 554 00:26:53,578 --> 00:26:55,380 - Met elkaar overweg kunnen. - Ja, het gaat goed met ons. 555 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 - En jij? - Met mij gaat het ook goed. 556 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 Het gaat goed met mij zonder jou. 557 00:26:59,317 --> 00:27:03,021 - Ja, je ziet er geweldig uit. - Ik doe? Ik ben aangekomen. 558 00:27:03,088 --> 00:27:05,223 - Misschien is dat de reden. - Echt waar? 559 00:27:05,290 --> 00:27:08,093 - Ik ben actief op zoek naar een vriendin. - Doe je je best? 560 00:27:09,561 --> 00:27:11,363 Maar het gaat niet zo geweldig. 561 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 Je moet hard je best doen. 562 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 Niemand eigenlijk 563 00:27:15,433 --> 00:27:16,601 trok mijn aandacht. 564 00:27:18,703 --> 00:27:21,139 - Laten we plezier hebben tijdens de reis. - Ja, laten we plezier maken. 565 00:27:21,206 --> 00:27:22,474 Je handen zijn nog steeds zweterig, hè? 566 00:27:22,540 --> 00:27:23,742 Nog steeds zweterig. 567 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 - Oké. - Oké. 568 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 {\an8}LEE JOO-YOUNG EN KIM JAE-JIN 569 00:27:29,014 --> 00:27:30,248 {\an8}Wat was je aan het doen? 570 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 {\an8}We hebben gepraat. 571 00:27:31,216 --> 00:27:32,283 - Met wie? - Hyun-jae. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,351 Hyun-jae? 573 00:27:35,020 --> 00:27:36,921 Hoe was de vertoning? 574 00:27:37,389 --> 00:27:38,356 Hoe voelde je je? 575 00:27:40,792 --> 00:27:43,161 Ik herinnerde me mijn gevoelens van toen. 576 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Hoe ik het niet kon helpen maar kijk omhoog naar de sterren aan de hemel. 577 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Omdat we zo diep in onze telefoons zitten. 578 00:27:49,701 --> 00:27:51,736 Ik miste die gevoelens ook. 579 00:27:53,438 --> 00:27:55,640 Wat heeft jou het meest verrast? 580 00:27:55,707 --> 00:27:58,343 Toen je bij Hyun-jae was, 581 00:27:58,410 --> 00:28:01,279 Ik heb verschillende kanten van je gezien die ik nooit heb gezien toen jij bij mij was. 582 00:28:01,346 --> 00:28:04,282 - Zoals gezichtsuitdrukkingen die ik nog nooit heb gezien. - Heb je dat gezien? 583 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 - En de manier waarop je sprak. - Echt? 584 00:28:07,419 --> 00:28:09,187 - Ja, dus... - Welk gevoel gaf je dat? 585 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Het was leuk. 586 00:28:11,022 --> 00:28:11,956 Echt? 587 00:28:12,023 --> 00:28:13,858 Het voelde eigenlijk natuurlijk. 588 00:28:14,993 --> 00:28:16,995 En ik vond het leuk hoe koud je was. 589 00:28:17,062 --> 00:28:18,096 - O ja? - Ja. 590 00:28:21,833 --> 00:28:25,036 - Echt waar? Was ik zo anders? - Het is iets dat ik nog nooit heb gezien. 591 00:28:25,103 --> 00:28:26,471 Toen je met Hyun-jae sprak. 592 00:28:27,672 --> 00:28:31,476 De scène waarin Hyun-jae in bed lag en jij zat ver weg op de bank. 593 00:28:31,543 --> 00:28:33,945 - Oh, toen ik ver weg was? - En met hem praten. 594 00:28:34,512 --> 00:28:36,514 - Ik vond het leuk om die kant van je te zien. - Rechts. 595 00:28:36,581 --> 00:28:38,950 Ik weet nog dat ik het moeilijk had. 596 00:28:41,052 --> 00:28:42,253 Echt? 597 00:28:42,320 --> 00:28:44,389 Gedroeg je je daarom koeler? 598 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Om dat te verbergen? - Ja, dat heb ik gedaan. 599 00:28:46,257 --> 00:28:48,059 Ik wilde het niet laten blijken. 600 00:28:52,764 --> 00:28:55,333 Je acties kwamen over zoals je normaal bent, 601 00:28:55,400 --> 00:28:57,168 maar je blik was echt iets anders. 602 00:29:00,138 --> 00:29:02,974 - Het was zo anders. - Ik was ook gereserveerder met mijn woorden. 603 00:29:03,041 --> 00:29:04,776 Ik probeerde gewoon grappig te zijn. 604 00:29:05,343 --> 00:29:08,246 - Maar ik zag het aan je ogen. - Omdat onze ogen niet liegen. 605 00:29:08,313 --> 00:29:09,147 Rechts. 606 00:29:09,214 --> 00:29:11,816 Zoals toen je met Ha-eun sprak. 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,984 Vis ogen? 608 00:29:15,086 --> 00:29:15,987 Ja, denk ik. 609 00:29:17,956 --> 00:29:20,792 Toen we elkaars hand vasthielden, 610 00:29:20,859 --> 00:29:23,128 toen was ik op de hoogte. 611 00:29:23,194 --> 00:29:24,529 - In het paradijs? - Ja. 612 00:29:25,029 --> 00:29:26,030 Dat ik voor je viel. 613 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Ik kon mijn gevoelens niet verbergen. 614 00:29:27,999 --> 00:29:30,468 Ik was me daarvan bewust dus ik wilde het terugbellen. 615 00:29:30,535 --> 00:29:31,770 En daarna, 616 00:29:31,836 --> 00:29:36,441 het feit dat ik dingen zei als: "Ik belde je omdat ik je miste." 617 00:29:37,075 --> 00:29:38,576 En de bloemen ook. 618 00:29:38,643 --> 00:29:40,311 De bloemen waren dat niet wel belangrijk voor mij. 619 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 Het was wat eraan voorafging. 620 00:29:41,713 --> 00:29:44,449 Dingen waren al tegen die tijd vooruit. 621 00:29:44,516 --> 00:29:46,618 Ik had toen al gevoelens voor je, 622 00:29:46,684 --> 00:29:49,154 - dus nam ik de foto van de bloemen. - Rechts. 623 00:29:49,220 --> 00:29:50,488 Het was echt creatief. 624 00:29:51,055 --> 00:29:54,225 Ik krijg bloemen via een polaroid. 625 00:29:54,959 --> 00:29:57,061 Het heeft een sterke indruk op mij achtergelaten. 626 00:29:57,729 --> 00:30:00,131 Ik dacht toen alleen maar aan jou. 627 00:30:00,198 --> 00:30:03,168 Dat is wat mij echt ontroerde. 628 00:30:03,234 --> 00:30:05,837 Iets anders dat ik me herinnerde was 629 00:30:05,904 --> 00:30:09,040 hoe oprecht gelukkig ik was 630 00:30:09,107 --> 00:30:11,743 toen je mij koos om voor de tweede keer naar het paradijs te gaan. 631 00:30:12,377 --> 00:30:14,312 - Je had een grote glimlach op je gezicht. - Ja, dat heb ik gezien. 632 00:30:14,379 --> 00:30:17,248 En ik zou niet te veel hebben nagedacht 633 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 over wel of niet naar het paradijs gaan. 634 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 Maar toen je mijn naam riep, Ik was zo blij. 635 00:30:22,987 --> 00:30:24,989 Echt heel blij. 636 00:30:25,056 --> 00:30:27,292 Ik herinnerde me dat moment. 637 00:30:27,358 --> 00:30:28,259 Echt? 638 00:30:28,326 --> 00:30:31,296 Ik vond het leuk om jullie allemaal glimlachend en gelukkig te zien. 639 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 Ik besefte hoe dankbaar Ik was weer bij jou. 640 00:30:39,170 --> 00:30:40,605 Zullen we een ijsje halen? 641 00:30:46,744 --> 00:30:47,612 Of wat was dat? 642 00:30:48,246 --> 00:30:49,447 Het luchtige brood? 643 00:30:50,248 --> 00:30:51,216 Wat was dat? 644 00:30:52,083 --> 00:30:52,984 Soufflé. 645 00:30:53,051 --> 00:30:54,619 O ja. Soufflé. 646 00:30:55,587 --> 00:30:56,754 Rechts. 647 00:30:56,821 --> 00:30:57,989 We moeten naar Sulbing gaan. 648 00:30:58,456 --> 00:30:59,824 Oké, dat hebben we niet mogen eten. 649 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Laten we Sulbing gaan halen. 650 00:31:07,432 --> 00:31:12,437 Ondertiteling vertaald door: Jimin Hong